501 подписчик
Скоро уже церемония Оскара, а пока в Англии вручают премию BAFTA.
Случайно одним глазом поймала фразу was anointed и впала в ступор. Ну не встречала я раньше такое слово.
А встретилось вот в каком контексте:
The western that has divided the West was anointed the best film of the year last night at the Baftas.
Вестерн, разделивший Запад, был признан лучшим фильмом года прошлой ночью на премии BAFTA.
Согласно кембриджскому словарю, у глагола anoint два значения:
1. в церковной службе - помазать/помазывать
He was anointed king. Его помазали на царство.
2. в работе - выбрать кого-то для определённой работы, обычно кем-то вышестоящим
It remains to be seen whom the chairman will anoint as his successor.
Еще неизвестно, кого председатель назначит своим преемником.
Как раз ко второму значению относится наш случай - выбрать кого-то или что-то на определённую должность или по конкретной причине.
be anointed быть признанным - обратите внимание, что здесь нет никакого предлога - быть признанным лучшим фильм - be anointed the best film.
Около минуты
14 марта 2022