14 подписчиков
На улице стояла весна. Апрель 2006.
⠀
Шёл четвёртый месяц моей жизни в Италии. Я все ещё ничего не понимала по-итальянски и совершенно не могла изъясняться.
⠀
Соответственно все мое общение проходило на английском и единственным человеком, который говорил на английском во всем моем итальянском окружении, был Антонио.
⠀
Он же выступал и переводчиком в общении со всеми. С родственниками, с друзьями, с продавцами и парикмахером.
⠀
И по-маленьку Антонио начал нервничать: он постоянно заставлял меня учить итальянский и я учила, многое с его помощью или под его надзором. Было тяжело.
⠀
Был период когда мне казалось, что все мои старания бесполезны: сколько бы я ни училась, все равно ничего не понимала и ничего не могла сказать.
⠀
Помню, перед нашим бракосочетанием в Неаполе, мы с Антонио поехали в Рим в посольство РФ за документальным подтверждением, что у меня не имеется других мужей в России.
⠀
В очереди перед нами стояла яркая блондинка и читала книгу на итальянском. Она была русской. Но когда заговорила на итальянском, у Антонио отпала челюсть.
⠀
Он почти с завистью констатировал, что девушка владеет языком ничем не хуже итальянцев.
⠀
Мне стало обидно. И я решила во что бы то ни стало достичь того же уровня и продолжила учиться. В поте лица.
⠀
Тем временем Антонио грустно ходил со мной повсюду и был моим личным переводчиком.
⠀
Особенно Антонио страдал от походов к парикмахеру. Я же ничего не понимала и Антохе приходилось несладко.
⠀
Он приходил со мной в салон и начинал перевод
1 минута
14 марта 2022