140,3 тыс подписчиков
Что такое «кретин» на франко-швейцарском? Первоначально в XVIII веке у слова не было негативного значения.
Слово «кретин» появилось в Швейцарии. Точнее, в речи франкоговорящих, живущих в Альпах (эту территорию называют Романдией). Потому что именно в гористых местностях часто сталкиваются с эндемическим кретинизмом, болезнь развивается из-за недостаточного содержания йода в пище матери во время беременности.
В XVIII веке в Романдии больных кретинизмом называли «бедными христианами» (pauvre chrétien). Но говорили не chrétien, а crétin из-за региональных языковых особенностей.
Другие регионы подхватили это искажённое слово и стали так называть людей, страдающих этой болезнью. Отсюда медицинский термин «кретинизм» (когда щитовидная железа выделяет недостаточно количество гормонов из-за дефицита йода, что приводит к серьёзным нарушениям в умственном и физическом развитии).
Получается, первоначально «кретин» — это «несчастный христианин» (юродивый, блаженный). В конце XVIII века термин «кретинизм» распространился по европейским языкам. В русский язык это слово попало в начале XIX века через немецкий!
Художник: Рафаэль Ритц, «Воскресная молитва на перевале Санеч (Швейцария)», 1869 г.
Около минуты
1 марта 2022
10,8 тыс читали