Любопытно. «Золотой теленок» вышел впервые как книга в 1932 году в США, на год раньше, чем в Советском Союзе. И роман там заканчивался словами "I shall have to qualify as a janitor" (то есть управдома заменили в переводе на дворника). В более поздних переводах он переквалифицируется, правда, в apartment manager.