124,4 тыс подписчиков
Поговорим об изучении иностранных языков? Когда я училась в школе, в рамках программы, чуть за них, и с тем произношением, что нам давалось, английский я знала на пять с большим плюсом. Свободно могла говорить всё с тем же ужасным произношением. Естественно, годами и десятилетиями, я не пользовалась языком, а потом был ВГИК. И "ангел" на первом же курсе. Входим в аудиторию, женщина без возраста с отпадными кудрями и прокуренным голосом вещает нам что-то не по нашему. С надеждой на понимание - смешно. Там было что-то элементарное, типа "Come on in. Sit down. My name... I am your English teacher".
- Чего-чего вы от меня хотите?! - выпучила я глаза. - Вообще не понимаю.
В конце третьего курса на паре я уже могла сказать, например:
- Can I open the door? Stuffiness.
Вчера мне надоело по кругу развлекаться с Duolingo, и я скачала приложение, в котором можно читать книги. И вот открываю я книгу, и понимаю 90-95% написанного, а лишь на малый процент слов приходится запрашивать перевод. Читать могу, стало быть, но на слух язык не воспринимаю, и говорить не могу тоже. Притом не дословно перевожу каждый предлог, а вижу строку в целом и понимаю, что она означает в переводе на русский. Но хочется-то говорить. И смотреть фильмы в оригинале.
Говорят, не у меня одной так. Читать могут, слушать и говорить - нет. Решила читать книгу вслух, и таким образом потихоньку учиться говорить. Потом быстрее и быстрее. Чем чёрт не шутит?
Какие знаете иностранные языки? На каком уровне? Делитесь!
1 минута
24 февраля 2022
3007 читали