320,1 тыс подписчиков
«Пан» по-гречески означает «всё». На Украине, в Белоруссии, Польше и Литве до революции так обращались к помещику, господину. А в Польше вежливое обращение используют и сейчас. Но уже по отношению к мужчине. Учитывая историю, как-то странно слышать поговорку «пан или пропал». Почему так стали говорить?
Интересно, что словари не имеют единого мнения по этому вопросу. Согласно первой версии, «виновато» то самое греческое значение слова «пан». «Пан или пропал» — это «всё или ничего». Смысл тот же. Или, как говорили в России до революции, «царь или псарь».
По второй версии, фраза — это калька с латинского «Aut Ceasar, aut nihil». Якобы римский император Калигула в ответ на обвинения в расточительности парировал: «Либо Цезарем, либо ничем». Или я веду себя как Цезарь и живу на широкую ногу, или буду жадничать и вести никчёмную жизнь. Примерный смысл такой.
В словаре Даля я нашла другие похожие поговорки и одну загадку:
«Сегодня пан, а завтра пропал»
«Полон чан, так сам себе пан»
«Не велик пан, перелезешь и сам»
ЗАГАДКА звучит так:
«Все паны скинули жупаны (кафтаны), а один пан не скинул кафтан»
Угадаете, о чём речь? Ответ напишу в первом закрепленном комментарии.
Около минуты
24 февраля 2022
44,4 тыс читали