109,7 тыс подписчиков
Удачно заимствованное слово, без которого не обойтись
Отрицать глупо: в наше время в русский язык просачивается слишком много слов-заимствований, в существовании которых нет никакого смысла - только забавы ради.
Это касается и сферы развлечений (кино, игры и тп). Все эти сиквелы, кастинги, фейки, хайпы легко заменяются привычными словами.
Но есть множество исключений, когда слово удачно вписывается в язык.
Например, "спин-офф". Вот серьёзно, сколько ни пытался, так и не мог придумать русский аналог этому определению. Для тех, кто запамятовал: произведение, которое не является прямым продолжением чего-либо, а развивает историю или предысторию какого-либо второстепенного персонажа или просто происходит в том же воображаемом мире. Примеры: "Зена" и "Лучше звоните Солу".
Можно сказать: "это ответвление". Но почему-то это звучит глупее, чем сказать "спин-офф".
Около минуты
23 февраля 2022
2419 читали