15,1 тыс подписчиков
😬 Матутолипея одолела
В богатом русском языке подчас не хватает слов, чтобы внятно, а то и цензурно описать весь спектр эмоций в разных ситуациях. Например, когда вы утром просыпаетесь в дурном настроении, встаете не с той ноги, и вам весь мир не мил, и даже любимый котик не греет, как вы назовете это состояние?
Англичане уже придумали слово и называют его «матутолипеей». Стоит взять на вооружение, тем более и фонетический облик слова как бы намекает... Но нет, никакой связи с обсценной лексикой здесь не прослеживается. Скорее, наоборот.
В то время как Аврора была богиней утренней зари непосредственно в самом Древнем Риме и его окрестностях, ее менее известная кузина Матер Матута почиталась на западных и южных окраинах Римской империи как богиня утра (а также новых начинаний, плодородия, родов). Британцы-остроумцы объединили имя этой богини с древнегреческим словом lype — «горе, скорбь», в итоге и получилась «матутолипея», означающая невеселое, мягко скажем, утро.
Впервые это слово употребила (а может, и придумала) британская писательница Стефани Вон в 1979 году. В ее книге Sweet Talk неназванная рассказчица коротает время в долгом автомобильном путешествии, читая словарь и рассказывая мужу о своих находках. «Матутолипея» встречается ей в одном столбце с «матахином» («испанским танцем с мечами XVII века») и «мастигофобией» («страхом телесных наказаний»). Интересное соседство, не так ли? 😊😉
1 минута
22 февраля 2022
250 читали