3949 подписчиков
Слушать и слышать
⠀
По-французски ладить друг с другом, быть в хороших отношениях - это
S'entendre - "слышать друг друга".
⠀
Заметьте, не слушать, а именно слышать. Слушать можно вполуха, вынужденно, можно делать вид, что слушаешь. Можно слушать, но не слышать. А вот слышать друг друга можно только намерено, только сконцентрировавшись на собеседнике. В общем, человеческая мудрость как всегда, выражается в языке.
⠀
Просто слышать - entendre.
Tu m'entends? - ты меня слышишь?
⠀
Слушать - écouter.
⠀
А вот "слушаться" совсем ничего общего с этими глаголами не имеет
⠀
Слушаться (подчиняться) - obéir.
⠀
А "послушный" (sage), это ещё и "мудрый".
⠀
Есть даже устойчивое выражение:
Sage comme une image - "послушный как каринка".
⠀
Удивительно, что самый революционный и охотно бастующий народ выражает мудрость и послушание одним и тем же термином. Хотя что-то в этом есть🤔.
Около минуты
22 февраля 2022
396 читали