24,4 тыс подписчиков
Мои ученики не могут поверить, что эти три слова раньше имели ТАКОЕ значение. Они входят в список 3000 самых употребимых английских слов. Их знает каждый первоклассник. Но мало кто в курсе, что когда-то они несли совсем иной, НЕОЖИДАННЫЙ по нынешним меркам смысл. О каких словах идет речь? О прилагательных silly (глупый), tall (высокий) и sad (грустный). Silly на древнеанглийском называли не глупых, а счастливых и удачливых (не отсюда ли выражение "дуракам всегда везет"?🤔). Позже глупцы из "счастливчиков" превратились в "невинных и наивных". Так как чьей-то наивностью легко воспользоваться, silly стало синонимом слова "слабый" (feeble). Дальнейшие негативные ассоциации очевидны. Так слово "silly" приобрело свое современное значение.
Высокий (tall) раньше был не высоким, а быстрым и активным. К 15 веку tall трансформировалось в “красивый” и “утонченный”. Вероятно, потому что подвижный образ жизни способствует стройности и хорошей фигуре.😁И только в 16 веке у слова появилось его современное значение - "высокий". В это же время в обиход вошло выражение "tall story", которое переводится как "байка", "неправдоподобная история".
Слово "sad" в староанглийском определялось как "полный", "плотно заполненный"(dense), что позже видоизменилось до “прочный", "надежный". Современное использование "sad" восходит к его второму значению, которое выражало чувство пресыщения (sated) и усталости (weary) от чего-то. Случай, когда избыток чего-то быстро надоедает и нагоняет уныние и скуку.
1 минута
22 февраля 2022
14,3 тыс читали