Почему русские всегда ждут "жареного петуха"? Почему нужно ждать до последнего момента, загонять себя в дэдлайны, и носиться в поту умирая от паники? Пока тот самый жареный не придет и не клюнет, движения ноль. Это только мы такие, или есть ещё в мире те, кому не хочется чтобы жизнь была малиной? Оказалось китайцы в этом вопросе прямо наши однояйцевые близнецы. С ними невозможно ничего планировать заранее. Ничего не ясно до самого последнего даже не дня, даже не часа, а до последнего мгновения. И удивительно, никакой катастрофы не происходит. В нужный момент все мобилизованы, а результат получен вовремя. Я в этом хаосе как рыба в воде. А вот мои англо-саксонские коллеги сходят с ума. Они всё время пытаются прописать поурочные планы на пол года вперед, но этим планам никогда не суждено сбыться, потому что по пути возникает масса обстоятельств и новых идей. А вчера, например, наблюдала типичную картину: дети выходят с каникул на следующий день, а сегодня "мы" решили побелить стены. И ничего, что за плечами было полтора месяца. Знакомо, правда? Помню, переводила я как то для одного галландского режиссера в театре. Предпремьерный показ был назначен на завтра, а сегодня отдел декораций выяснил, что некое шёлковое покрывало не того размера. Плюс ковровое покрытие не закрывало всю сцену, плюс свежая краска еще воняла нестерпимо. Бедный режиссер плакал, и вопрошал к небесам. Я ему говорю: ты не волнуйся, завтра все будет готово. "Как?" кричит мужчина. "По русски", отвечаю я.