1613 подписчиков
А ВЫ ЗНАЛИ...
про кого в Бразилии говорят "sangue de barata" (тараканья кровь)?
Так называют человека не способного бурно реагировать на провокации или оскорбления. Горячая бразильская натура обязательно устроит тарарам, если ее обидеть. Спокойное, уравновешенное поведение в такой ситуации многим кажется ненормальным, отсюда и презрительное сравнение с насекомым.
В одной глуповатой песенке девушка пытается вывести бойфренда из себя - не принимает его мягкость:
Reage, sangue de barata!
Eu não aceito esse jeito de amar.
Se liga, faz alguma coisa,
Eu quero um homem pra me dominar.
Você tem sangue de barata!
"Реагируй, тараканья кровь!
Я не принимаю этого способа любить.
Очнись, сделай что-нибудь,
Я хочу мужчину, который подчинит меня себе.
У тебя тараканья кровь!"
Глупая девочка...
Если вы смотрели "Mulheres de Areia"/"Секрет Тропиканки", то точно помните взбалмошную Малу. Она заявила как-то бывшей невесте брата, которая по прежнему приходила в гости и не устраивала сцен:
Ou você tem sangue de barata, ou você nunca amava ele.
"Или у тебя тараканья кровь, или ты никогда не любила его."
***
Другое значение sangue de barata - равнодушие и черствость. Тем, кто вместе со мной изучает португальский, я предлагаю посмотреть видео (по этой ссылке), где бразилец с горечью рассказывает об этой неприятной черте своих соотечественников.
Será que o brasileiro tem sangue de barata?
"Неужели бразильцы такие черствые?"
***
1 минута
20 февраля 2022
227 читали