Бьюсь об заклад: этого не знает ни один школьный учитель английского. Я сама два дня это переваривала. И до сих пор не могу поверить, что не ведала об этом простом английском слове ГЛАВНОГО. Никто никогда не рассказывал мне этого ранее. Ни в школе. Ни в вузе. Ни в США. Почему??!! Я бы еще 20 лет жила в неведении, если бы не полезла изучать подъезды в американских многоэтажках. А там - открытие всей жизни: вся правда о слове apartment (квартира). Я всю жизнь думала, что apartment - это квартира, которую снимают или которая находится у вас в собственности. Оказалось, в США это не так. Под словом apartment на американском рынке недвижимости (real estate) чаще всего подразумевается именно СЪЕМНОЕ жилье (a residence that is rented). Собственник дома (как правило он один) - или управляющая компания - сдает apartments в аренду съемщикам (tenants). Квартиры, которые приобретаются в собственность, носят название condo (сondominium). Есть один интересный нюанс. Приобретая condo вы вступаете в совместное владение всеми общими зонами - бассейном, парковкой и прочими удобствами. Владельцы condos должны вносить ежегодные взносы на поддержание дома и этих зон в порядке. При этом они могут также сдавать свои квартиры в аренду другим жильцам.