512 подписчиков
Купила детскую книгу английского писателя с довольными отзывами от мам. Но совсем не ожидала, что именно вызовет интерес. Здесь постоянно пукают, упоминаются казни, героиня умирает от рака, а я в лёгком недоумении!
Книга называется "Бабуля-бандюга" и написал её Дэвид Уолльямс. На минуточку: обладатель Британской национальной книжной премии, классик современной детской литературы. Его истории (гласит в аннотации) помогают преодолевать страхи и поверить в собственные силы.
Героем оказался сверстник моего сына 11 лет. Теперь давайте разберёмся, что к чему.
Во-первых, бабуля-бандюга – это просто заманчивое название. Никакая она не бандюга, а ворюга, и к тому же всё выдумала, чтобы заинтересовать внука. Об этом узнаём ближе к концу, а ещё бабуля умрёт от рака. Это вообще трэш для детской книги!
Во-вторых, бабуля ест всё из капусты, постоянно пукает и пускает сопли. Ещё ведёт рассказ, как она грабила дом одного джентльмена, который тоже пукает.
В-третьих, обана – главный герой Бен в школе любил историю, главным образом из-за кровавых казней прошлых веков. Цитирую: "Ему нравилась дыба, сожжение на костре и ... раскалённая кочерга". Мне пришлось объяснить сыну, что это такое.
Ничего себе английская детская классика: пукать, четвертовать и помирать от рака! Вот научила я сыночка, так сказать, преподала урок английского классического воспитания)))
Английский юмор я не поняла. Мой сын, хотя и смеялся (ребенок 21 века и тик-тока), но он часто спрашивал, а разве можно такое писАть?
1 минута
19 февраля 2022
242 читали