3955 подписчиков
Слова-хамелеоны🦎
⠀
Есть такие слова, которые имеют несколько значений, иногда близких, а порой - совсем нет.
⠀
Вот несколько таких слов:
⠀
⚜Savoir - знать и уметь.
⠀
Je ne sais pas - я не знаю
⠀
Je sais nager - я умею плавать
⠀
⚜Sortir [сортИр] - выходить, встречаться с кем-то❤, доставать (вытаскивать), бросаться словами
⠀
Je sors de la maison- я выхожу из дома
⠀
Tu veux sortir avec cette fille? - Ты хочешь встречаться с этой девушкой?
⠀
Il a sorti une lettre de sa poche -он вытащил письмо из кармана
⠀
Elle m'a sorti cette phrase - она бросила мне эту фразу
⠀
⚜Arriver - прибывать и преуспеть в чём-то
⠀
Le train va arriver dans une heure- поезд прибудет через час
⠀
Je n'arrive pas à apprendre le français - у меня не получается выучить французский
⠀
⚜Voler - летать и ...
воровать
⠀
C'est un vol direct - это прямой рейс
⠀
C'est du vol! - это воровство!
⠀
Есть даже такой анекдот:
⠀
во Франции пришлось изменить название фильма "Летят журавли"
⠀
(Буквальный перевод)
"Les grues volent"
⠀
Потому что у каждого из этих слов есть второе значение:
⠀
Les grues - журавли и...женщины лёгкого поведения
⠀
Volent - летят и...воруют
⠀
Такой хороший фильм, а название "Ночные бабочки воруют"...
Около минуты
1 марта 2022
513 читали