4331 подписчик
В каком древнегреческом произведении прозвучал лозунг "Занимайтесь любовью, а не войной"? Пусть и не открытым текстом, но вывод из сюжета напрашивается именно такой.
Речь идёт о комедии Аристофана "Лисиcтрата", написанной примерно в 411 г. до н.э. По сюжету означенная Лисистрата, жительница Афин, которой надоело, что муж вечно мотается по военным походам, подговаривает остальных женщин устроить забастовку. А именно, перестать выполнять cупружecкий долг до тех пор, пока мужчины не прекратят воевать. Сказано - сделано, множество смешных и неловких ситуаций прилагаются.
По ходу дела женщины захватывают Акрополь (крепость в центре города, аналог нашего кремля), так что "Лисиcтрату" можно назвать ещё и одним из первых феминистских произведений (хотя комедия написана мужчиной, какая ирония).
Современники восприняли пьесу как забавную фантастику. «Не было в Элладе ничего фантастичнее, чем женщины, вершащие государственные дела и решающие вопросы войны и мира» (пишут исследователи). Однако по нашим временам "Лисистрата" выглядит удивительно актуальной. Да и юмора не растеряла.
Главное - найти правильный, "зубастый" перевод. Рекомендую вариант Дмитрия Шестакова, хотя найти его не так-то просто. Именно он подарил мне, студенту филфака, перлы в духе: "Позорно без циновки!"
А если лень искать, можно ограничиться советским фильмом "Комедия о Лисистрате" (1989), с Константином Райкиным и Ольгой Кабо. Он как раз основан на переводе Шестакова.
***Ежедневный литературный факт на канале ЗЛП***
1 минута
14 февраля 2022
172 читали