3 подписчика
"Я Озимандия - великий царь царей!"
Мне очень нравится сонета "Ozymandias", написанная Перси Биши Шелли в 1818 году. Как точно она показывает мимолетность времени. Даже самым сильным и великим правителям с их наследием суждено кануть в лету. Империи исчезают, города разрушаются, и лишь голова каменной статуи, лежащая в песке, мимолетной тенью напоминает нам о давно прошедших временах. Гордыня, тщеславие и огромная власть приводит людей и империи к краху, и остается после них лишь мертвая пустыня. У произведения много различных переводов, оставляю тот, который на мой взгляд наилучшим образом раскрывает тему и смыслы, вложенные автором.
Я встретил путника; он шел из стран далеких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.
Из полустертых черт сквозит надменный пламень —
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что могли столетья пережить.
И сохранил слова обломок изваянья:
«Я — Озимандия, великий царь царей.
Взгляните на мои деянья и дрожите!
Владыки всех времен, всех стран и всех морей!"
Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мертвая… И небеса над ней…
Около минуты
11 февраля 2022