В истории с путинской "красавицей" меня больше всего волнует то, как переводчик пережил этот УЖАС. Все СМИ планеты уже пару дней мусолят то, что на самом деле вкладывал президент в эту фразу. Вы представляете, какого было ПЕРЕВОДЧИКУ? У него не было опции "звонок другу". Он не мог попросить разъяснения у Пескова. Ему не дали времени загуглить, из какой песни взялась эта фраза. У него были только ДОЛИ секунды, чтобы выдать английский аналог. Которого, разумеется, НЕТ. 😁Поэтому выбор был небольшой: либо быстро соображаешь (скорее догадываешься), что хотел сказать президент и перефразируешь, либо решаешь не рисковать (жираф большой, ему видней) и переводишь слово в слово. Переводчик из двух зол выбрал наименьшее. Не виню его. Но на этом его душевные муки не закончились. А что будем делать с фразой "моя красавица"? Оставить? Будет международный скандал. Убрать? Голову с плеч! Не переводческое это дело слова из песни выкидывать. В общем, он рискнул и оставил 'my beauty'. Что было дальше, сами знаете.