Когда кто-то хвалится, что со школы свободно владеет английским, я завидую от всей души. Не их английскому. Их наивности. Счастье в неведении или, как говорят англичане, 'Ignorance is bliss'. На днях у меня был урок с носителем из Британии, и он не мог поверить, что я никогда не была в Англии. Особенно после того, как я три раза за занятие с интонацией Её Величества произнесла 'Oh, gosh!' И тем не менее я никогда не стану утверждать, что "свободно владею языком". Чем больше я ковыряюсь в языке, тем больше понимаю, что плыву в шлюпке по океану без компаса и шансов когда-нибудь увидеть землю. Стадия отчаяния давно пройдена. Сейчас я нахожусь где-то посередине между депрессией и примирением.