44,7 тыс подписчиков
Бальмонт довольно много оставил после себя в русском языке. Например, в 1903 г. он перевел знаменитое требование Вольтера по отношению к церкви Écrasez l’infâme! (дословно что-то вроде «Уничтожьте мерзкую») как «Раздавите гадину!».
Выражение это очень полюбилось носителям русского языка. "Гадиной" было самодержавие:
"…Пролетариат пробьет себе дорогу к свободному союзу с социалистическими рабочими всех стран, раздавив ту гадину, царскую монархию" (В Ленин, 1912).
Большевики:
«…От имени Керенского я приехал к вам и его именем говорю: давайте общими силами раздавим гадину!» (Брешко-Брешковский, 1920)
Оппозиция:
Передовица «Правды» от 20 августа 1936 г. вышла под заглавием «Раздавить гадину!».
Нацисты:
«“Раздавите гадину!” — кричал когда-то в священной ярости Вольтер. И гадина будет раздавлена» (Паустовский, 1941)
Красно-коричневые:
«...Раздавите гадину! ...Сейчас эти слова нельзя забывать по отношению к тем, кто ворвался в наш город как бешеная собака, с огнем и выстрелами. Ребята, хотите жить — раздавите гадину!» (Ю. Черниченко, 1993)
Украинский майдан:
"…Бездействие украинского спецназа и внутренних войск — главный стимул озверевшей толпы провокаторов и неонацистов. Виктор Федорович, раздавите гадину" (Ю. Бондаренко, 2014)
1 минута
17 февраля 2022
502 читали