4339 подписчиков
Circle the odd one out - странное задание в учебниках английского
Что значит Circle the odd one out в английском упражнении? Ну, Circle то нам понятно, а вот odd one out? Я рада, что вы спросили. 😀
Изначально это выражение звучало odd man out. Odd man – это человек в группе голосующих, чей голос был решающим. И если четное число могло разделиться поровну, и никакой вариант не был бы выбран, то наличие нечетного количества голосующих решало эту проблему. Таким образом, третий, пятый, седьмой человек в группе имел решающий голос. Этот человек назывался odd man, ведь odd – это нечетный. Такой человек как-бы стоял особняком. Выделялся из группы.
Со временем для подобных «единоличников» появилось обозначение, odd man out, подчеркивающее их выпадение из общей группы.
Потом появился вариант odd one out, который применим и к вещам, и к женщинам 😉
Ну а теперь перевод на русский: третий лишний, не такой, как все, белая ворона.
И в заключение: Circle the odd one out – Обведи лишнее. Вы ведь так и думали? 👩🏼🏫
Около минуты
18 февраля 2022
632 читали