3943 подписчика
Как французы устают❓
⠀
У нас в России не принято жаловаться на усталость. Если говоришь: "Я устал" в ответ обычно получаешь закономерный вопрос: "А чё ты делал?"
⠀
Французам же не зазорно озвучить свою усталость. Есть даже некая её градация.
⠀
😣Je suis fatigué(e) [жё сюи фатигЕ] - я устал
(🇷🇺-посажено 2 гектара картошки, 🇨🇵-сходил в магазин за 🥔)
⠀
😣Je suis épuisé(e) [жё сюи епюизЕ] - я истощен, измучен. (🇷🇺-сами крутили мясо, лепили пельмени, делали холодец, накрывали на стол, потом отмечали двое суток, потом болели; 🇨🇵-помыли посуду за парой гостей)
⠀
😣Je suis crevé(e) [жё сюИ крёвЕ] - "я помираю" крайняя степень истощения от усталости (🇷🇺-золото на Олимпиаде в марафоне; 🇨🇵-в пятницу после 35❗-часовой рабочей недели 😀)
⠀
Конечно, я утрирую. Французы работают не меньше нашего, а где-то и больше. Я хочу лишь отметить их отношение к себе. Во Франции никому: ни ребенку, ни женщине, ни мужчине не стыдно сказать: "Я устал", взять паузу на 5 минут и привести себя в форму.
⠀
С другой стороны, стиснуть зубы и продолжать двигаться несмотря ни на что, равно как и понятие "ломовая лошадь" - наша, русская черта, которая парадоксальным образом граничит с лежанием на печи в течение 33 лет и сказками о скатерти-самобранке, которая сама кормит лежебоку.
⠀
Мы разные. Поэтому и языки у нас разные, и история.
1 минута
4 февраля 2022