140,8 тыс подписчиков
Что за «пан» из выражения «пан или пропал»? Древнегреческий бог?
Фразеологизм в значении «всё или ничего» употребляется с начала XIX века. Либо риск приведёт к результату, либо ничего не даст. Выражение «пан или пропал» (либо пан, либо пропал) встречается у Островского, Толстого, Салтыкова-Щедрина.
Одни говорят, что выражение пошло от имени древнегреческого бога плодородия Пана (либо ты бог, либо никто), другие считают, что это калька латинского фразеологизма aut Caesar, aut nihil (либо Цезарем, либо ничем). Но зачем искать корни так далеко? Можно открыть словарь В. И. Даля и посмотреть, что было зафиксировано в языке XIX века.
В русских говорах есть много подобных выражений со словом «пан»: полон чан — сам себе пан; сегодня пан, а завтра пал; богат Иван — богат и пан; дома пан, а в людях болван.
Слово «пан» в значении «барин, боярин» употребляли в южных и западных регионах, пришло оно из украинского языка, хотя слово по происхождению польское.
Первоначально «пан» употреблялось по отношению к польским помещикам. Поэтому выражение «пан или пропал» по происхождению славянское, а не латинское или древнегреческое. Либо риск возвысит до положения пана (барина), либо приведёт к провалу.
По мнению исследователей, слово «пан» произошло от общеславянского корня *gъpanъ (в славянских языках жупанъ «начальник области» от жупа «округ, область»).
1 минута
30 января 2022
9173 читали