Очень часто название многих брендов, сайтов и компаний ничего не значит, но только не название самого популярного сайта в мире - YouTube. Большинству людей понятно, что название сайта образовано из двух слов, и если с переводом местоимения "you" ("ты","вы") ни у кого вопросов не возникает, то вот слово "tube" многие интерпретируют по-разному, как слово "трубка", "тоннель", "тюбик". При сопоставлении слова "you" с любым из вышеперечисленных переводов слова "tube", получается полная бессмыслица.