3953 подписчика
Разберём припев песни Salut (Joe Dassin)
⠀
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru très long
Loin de la maison
J'ai pensé à toi.
⠀
👌Секрет успеха: t в конце слов не произносится. Поэтому не салют, а САЛЮ (привет).
⠀
Теперь по строчке
⠀
🔸Salut, c'est encore moi [ салЮ сэтанкОр муА]
- привет, это снова я. C'est - (досл.) это есть. Encore - ещё, опять, снова. Moi - ударная форма от местоимения Je. Это как Me и I в английском.
⠀
🔸Salut, comment tu vas [салЮ комАн тю вА] - привет, как твои дела? Это разновидность вопроса ça va? Но на "Ты". Лучше сделать инверсию, comment vas-tu, но шедевру позволительно и так
⠀
🔸Le temps m'a paru très long [лё тАм мА парЮ трэ лЁн] - время мне показалось очень долгим. Le temps - и время, и погода 🤷♀️ (здесь про🕰️, конечно). M'a paru- прошедшее время от глагола paraître [парЭтр]-казаться. M' - это от me - меня, мне (перед гласной e убегает, вместо неё ставим апостроф')
⠀
🔸Loin de la maison [люЭн дё ля мэзОн] - далеко от дома. Loin (далеко) требует предлога de, одна из функций которого - от или из. 😲Дом женского рода - La maison.
⠀
🔸J'ai pensé à toi [жэпансЕ атуА] - я подумал о тебе. Снова прошедшее время. Глагол penser [пансЕ]- думать требует предлога à (думать о ком-то или о чем-то). Toi - ударная форма местоимения tu (ты).
⠀
🎶А теперь все вместе: Papa, papa papa, papa, papa papa....
1 минута
21 января 2022
669 читали