8 подписчиков
Gayri
Сегодня мы разгадаем тайны словечка gayri - оно имеет арабское происхождение и готовит нам множество сюрпризов 🔮 🏜
Gayri в современном турецком языке фигурирует преимущественно в юридической сфере 👩⚖️
Мы же обратимся к наиболее употребимым вариантам🤌🏻
В разных случаях gayri может означать:
1. başka - другой , чужой : Bu bilginin gayrinin eline geçmesi yüzünden neler olmadı neler - Чего только не случилось из-за того, что эти знания попали в чужие руки ⚗️
2. (-den) başka - кроме : Yapacak bir şey yok yaşamaktan gayri, zaten yaşıyoruz gayriihtiyari - Ничего не остаётся, кроме как жить, но и живем мы против воли 😶🌫️ Один из вариантов подачи gayri “с изюминкой” 🍇 - это слово gayriihtiyari - вопреки расхожему мнению 🪤, оно никак не связано со словом ihtiyar (старый, пожилой) и не воспевает вечную молодость, а означает istemeksizin, düşünmeden, elinde olmayarak - не хотя, не подумав, невольно 🤷🏻♀️
3. Еще одно значение gayri - artık , bundan böyle (теперь): Vatanım yok cihanda gayri benim (Muallim Nâci) - Родины у меня нет , теперь весь мир мой .
4. Наконец, gayri означает отсутствие признака ❌ (аналогично исконно тюркскому -sız, -siz, -suz, -süz) : gayriresmi = resmi olmayan - неофициальный ; gayriahlaki = ahlaka aykırı, ahlaksızca - безнравственный; gayrikafi = yetersiz - недостаточный; gayrimenkul = taşınmaz (mülk)☝🏻📚🇹🇷
#турецкийязык #турецкаякухня #турция2022 #турецкийсериал #турецкийязыкдляначинающих #турецкийлегко
1 минута
20 января 2022