Русских в английском выдают не только манеры и акцент. Мы мыслим иначе. Это отражается на том, что и как мы говорим. Наглядный пример - предлоги. Мы настойчиво тянем к английским глаголам те же предлоги, что привыкли употреблять в русском. Получается не английский, а его подобие. Вроде бы смысл ясен, но звучит коряво. Вот, например, в предложении "Он женился на ней по любви" после "жениться" стоит предлог "на". И наше "обрусевшее" мышление навязчиво пытается вставить какой-то предлог перед английским "marry" (сочетаться браком). Но он там не нужен! Глагол 'marry' не требует никакого предлога.