3951 подписчик
🇨🇵Что ещё за ON❓ 🇨🇵
⠀
Помните песню Stromae про Алёну, которая на самом деле про "Alors, on danse"? 🎼
⠀
Alors [алёр]- итак, и вот
⠀
Danse [данс]- 3 лицо единственного числа от глагола danser [дансЕ] - "танцевать".
⠀
А что за ON🤔🤔🤔 ???
⠀
🤓Разберёмся.
⠀
On [он~]- неопределённо-личное😱 местоимение, с которым глагол спрягается в третьем лице единственного числа😰.
Звучит ужасно😨
⠀
А если проще, то on:
⠀
1️⃣Употребляется, когда неизвестно или неважно кто или что совершает действие.
⠀
В русском языке это часто предложения вообще без подлежащего - типа "Смеркалось".
⠀
Например:
"Говорят" - on dit [он дИ]
"Видно" - on voit [он вуА]
"Можно" - on peut [он пё]
⠀
2️⃣ Употребляется вместо nous [ну]-мы. Зачем? Потому что так проще и короче.
Сравните:
⠀
🔸Nous allons en France [нузалОн ан фрАнс]
🔸On va en France [он ва ан фрАнс]
⠀
И то, и другое переводится: "мы едем во Францию".
⠀
‼️‼️‼️Важно‼️‼️ ‼️on спрягается как il (он) или elle (она) В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ
⠀
💃Выходит, что "Alors on danse" переводится "И вот, мы танцуем" (песня о том, как нелёгка жизнь, проблемы одолевают современную молодёжь, и ничего не остаётся, как сказать себе: "Пляшем!")
⠀
❓Внимание, вопрос: как переводится
⠀
On verra
On y va
On sait jamais ❓
Ответ в комментариях
1 минута
19 января 2022