3950 подписчиков
🇨🇵Что не так с "Жё нё манж па сис жур ?" 🇨🇵
Киса Воробьянинов, персонаж романа "12 стульев", он же Ипполит Матвеич, он же "отец русской демократии", "мощный старик", "предводитель дворянства", имел неосторожность произнести эту фразу, ставшую крылатой.
⠀
Французы в России очень удивляются, когда им малознакомые люди выдают первым делом:" Я не ел шесть дней". Да еще и с ошибками. Да ещё и с одинаковыми ошибками.
⠀
🧐Давайте разбираться.
⠀
1️⃣ Je ne mange pas [жё нё манж пА] - это я не ЕМ. Глагол употреблен в le présent (настоящее время).
⠀
✔️"Я не ел" было бы Je n'ai pas mangé [жё нэ па манжЕ]
⠀
2️⃣После "Я не ел" по- 🇫🇷 требуется предлог "в течение шести дней". Это "depuis" или "pendant". В чём разница?
⠀
Depuis - 6 дней не ел и ВСЁ ЕЩЁ не поел (действие или состояние продолжается)
⠀
Pendant - УЖЕ поел, но до этого не ел 6 дней (действие или состояние закончилось)
⠀
Очевидно, Ипполит Матвеич давил на жалость и хотел сказать:
⠀
✔️Je n'ai pas mangé depuis... [жё не па манжЕ дёпюи]
⠀
3️⃣Не "сис жур", а "СИ ЖУР".
⠀
5 - cinq [сэнк]
6- six [сис]
8- huit [уит]
10 - dix [дис]
имеют особенность: перед согласной они теряют последний звук. Поэтому
⠀
Six jours [си жУр], но
Six enfants [сизанфаАн]- 6 детей
⠀
С этим надо просто смириться🤷♀️
⠀
✔️Итак, надо было Кисе лучше учить французский. Тогда фраза бы звучала так:
Je n'ai pas mangé depuis six jours [жё нэ па манжЕ дёпюи си жУр]
1 минута
19 января 2022
184 читали