8 подписчиков
О братосёстрах и не только 👨👩👦👦
Если вам посчастливилось добраться до терминов родства в турецком языке, вы знаете, что все очень запутано (karmakarışık).
Учебники не залазят в дебри, и из сложного нужно запомнить лишь разницу между дядями/тетями, братьями/сестрами:
❗️amca - дядя по папе (брат папы)
❗️dayı - дядя по маме (брат мамы)
🔆hala - тетя по папе (сестра папы)
🔅teyze - тетя по маме (сестра мамы)
Теперь о kardeşler’ах. Распространено заблуждение, что речь идет только о младших братьях. Но это не так. Турецкий действительно выделяет категорию старших братосёстров:
❣️abla - старшая сестра
❣️abi - старший брат
Как противопоставление естественным образом используется kardeş:
Bir ablam, bir kardeşim var.
Но помните, что kardeş это обо всех и сразу, в том числе и о сестрах, просто зачастую логичнее поставить перед kardeş ‘kız’ или ‘erkek’ в качестве уточнения:
Kız kardeşin var mı?
На этом можно остановиться, если вы не любопытны или не стали частью большой турецкой семьи 🙂 А жаришка начинается там, где сплетаются братосёстринские и супружеские отношения:
görümce - сестра мужа
baldız - сестра жены
kayınbirader = kayınço - брат мужа
kayın - брат мужи или жены
bacanak - муж сестры жены (передаю привет “любителям” изафетов)
elti - жена брата мужа
Kafam patladı, а у вас?
Ваш преподаватель 👩🏻🏫 турецкого - Мира
#преподавательтурецкого #турецкийязык #переездвтурцию #замужзатурка #турецкийонлайн
1 минута
18 января 2022