36,7 тыс подписчиков
Всегда думала, что у меня очень плохо с английским языком
В школе у нас была молодая учительница, а поэтому опыта у неё не было, ни в поддержании дисциплины, ни в обучении детей. В университете была на уровне А2-В1 и никогда не могла подняться выше. Если с грамматикой и словарным запасом у меня было всё отлично, знаю даже профессиональную терминологию и множество синонимов, то с говорением и аудированием — полная беда. За учебный год я немного продвигалась, а потом вновь откатывалась. В этом главный секрет, как заговорить на английском и начать его "слышать"— постоянная практика.
Сейчас я каждый вечер перевожу примерно по одной своей статье для английской платформы. Это от 2 до 7 тысяч знаков. При этом, я не просто закладываю текст в переводчике и копирую. Я вчитываюсь, исправляю перевод, заглядываю в грамматику. Всего час-полтора каждый вечер, но этого уже достаточно, чтобы погрузить себя в атмосферу языка. Нет, я не стала по волшебству полиглотом. Но теперь начала иногда "думать на английском":
- А как сказать вот это? А как эта вещь по-английски?
Кроме того, даже простое чтение и перевод "настроили" меня на понимание языка. Стала фрагментами слышать перевод своих любимых песен, хотя раньше слышала лишь мотивы и ритм.
Конечно, у меня впереди ещё долгий путь, когда я начну свободно говорить на другом языке. Но дорогу, как говорят, осилит идущий. Сейчас мне хочется добавить чтения вслух и больше британских сериалов в оригинале, чтобы не называть огурец "кукумбером", например
1 минута
25 января 2022
9272 читали