9 подписчиков
‘Üsküdar’da sabah oldu…’
Günaydın! ☀️Думаете, что это просто начало какой-то истории или новостной ленты? А вот и нет!
Во время учебы в Турции, когда мы опаздывали на пары или засыпали на них же, нам всегда hocalar говорили одно и то же ‘’Hey,hey, Üsküdar’da sabah oldu baksana’’. И невозможно обьяснить наше замешательство в первые моменты, учитывая что учились мы в городе Giresun и при чем здесь Üsküdar , который в Стамбуле - мы долго ломали головы (особенно
спросонья😴).
Так вот, значение поговорки🇹🇷 Üsküdar’da sabah oldu - означает опоздать куда-то (на работу, например) или упустить возможности.
Так говорят еще детям, которые не хотят вставать и идти в школу, мол смотри даже в Ускюдаре уже наступило утро, а ты все еще спишь!)
🇹🇷«Kızım ne yapıyorsun? Uyanmadın mı hala? Üsküdar’da sabah oldu, uyan artık!»
А какие поговорки с названием городов или их районов встречали Вы?
Ваша ранняя пташка 🐦- преподаватель турецкого Ольга
Не забудьте подписаться на наш канал, чтобы иметь возможность читать новые посты🤗
#стамбулгид #турецкийязык #турецкийзавтрак #турецкийонлайн #учутурецкий #школатурецкогоязыка
Около минуты
23 января 2022