8 подписчиков
Günaydın!☀️
Сегодня делюсь одним из своих самых любимых выражений в турецком - 🇹🇷«dünya evine girmek» [дюнья эвенк гирмэк].🇹🇷
Думаете все так просто, «войти в дом Мира»? Почти 🙂
Такое красивое и почти поэтическое выражение означает то же что и глагол 🇹🇷«evlenmek» [эвленмэк] - жениться/выйти замуж.🇹🇷
На своей практике крайне редко слышала в сериалах, чаще выражение «dünya evine girmek» встречается в заголовках новостей об актерах сериалов и кино. Например, ‘’Burak Özçivit ve Fahriye Evcen dünya evine girdi!’’ - Бурак Озчивит и Фахрие Эвджен женились! (Оххх, как много девушек тогда вздохнуло с печалью в сердце💔).
«Такое выражение не могло появиться из ниоткуда и упасть с неба!» - скажете Вы. А вот и могло! С неба оно и упало. 🤪
Свое начало наше словосочетание берет из тюркской мифологии. Тюркские космологические предания говорят о том, что «Дом Мира» это шатер (такие как были у кочевых народов), который является архетипом Вселенной. Его купол символизирует Вселенную и небо. Выражение «войти в дом Мира» тесно сплетено с символизмом шатра, который представляется как маленький «Мир».🌎
Молодожены начинают новую жизнь в доме Мира. Поэтому порог - 🇹🇷«eşik»🇹🇷в этот дом у тюрок священен. Фраза 🇹🇷«eşik atlamak»-переступить/перепрыгнуть порог🇹🇷, означает переход с одного уровня существования на другой. На порог нельзя наступать, так проявляют уважения к духам, которые охраняют дом. 🧞
#турецкийсериал #турецкиесладости #турецкийязык #школатурецкогоязыка
1 минута
7 января 2022