8760 подписчиков
С выражением "salt and pepper" знакомы все. Рассказывать о переводе ингредиентов, без которых не обходится приготовление практически любого блюда, сегодня я не буду. Предложу вам немного отойти от темы кулинарии и посмотреть на "соль и перец" под новым углом.
Что вы скажете, если увидите соль и перец в волосах, точнее - salt and pepper hair. Не стоит искать здесь скрытый идиоматический смысл. Salt and pepper hair is a mix of gray, silver, and black hair. Говоря по-русски, это тёмные волосы с проседью. Не так давно такой цвет считался очень популярным. А на сайте Лореаль (той самой компании, которая ушла с российского рынка, потому что мы этого не достойны) есть целая статья, посвященная оттенку перечно-соляных волос - HOW TO DO SALT AND PEPPER HAIR AT HOME.
Встретить "salt and pepper" можно также среди оттенков ткани. На одном из сайтов мебели нашла интересные кресла в бело-серо-черной гамме под таким выражением.
Если вы попросите "salt and pepper" в Индии, вас скорее всего не поймут. Или принесут red chili powder, ведь роль перца у них выполняет именно этот ингредиент. Хотя я бы скорее попросила воды, чтобы потушить пожар вкусов во рту, а не распалять его еще сильнее...
В завершение этого материала мне интересно узнать, как бы вы перевели коронную фразу всех рецептов - "соль и перец по вкусу"? Жду ваши варианты в комментариях!
Photo: lorealparisusa.com
1 минута
12 марта 2022
719 читали