8 подписчиков
Шепни, если забуду 🎵
На днях я посмотрела турецкую драму 2014 года “Unutursam Fısılda” - “Шепни, если забуду”. Тот пример, когда достойная игра актеров (Фара Зейнеп Абдулла ayrı bir zevk) и нетривиальный сюжет обрамлены очаровательной цветовой палитрой, передающей дух эпохи, и не менее очаровательными песнями.
Вдохновившись просмотром этой кинокартины, я решила, что нужно совместить приятное с полезным, поэтому надевайте наушники (kulaklık takın) и включайте припев главного саундтрека “Gel ya da git”. Разберем самые яркие и полезные фразы⬇️:
📍Kalbimde sızı var - У меня на сердце боль;
Без преувеличений без “sızı” не обходится ни одна лиричная песня. Sızı бывает:
💔душевная, когда говорим о душевных терзаниях, муках;
❤️🩹физическая, когда боль ноющая, продолжительная и неострая.
📍Canımı acıtma - Не причиняй мне боль
Буквально “не заставляй мою душу болеть”. Если нам грустно или больно, мы скажем ‘Canım acıyor’.
📍Şansını zorlama - Не искушай судьбу.
Последние два примера содержат повелительное наклонение на “ты”. Напомню, что “mA” в этих случаях безударный.
📍Kıyamadım sana. - Мне было тебя жаль.
Возможно, вы слышали фразу “Sana kıyamam”. Мы используем ее в отношении людей или животных, к которым испытываем чувства жалости и сострадания - "Мне так жаль". “Kıymak” буквально означает “обидеть, навредить”, в итоге подтекст следующий “Я тебе не смогу навредить”.
Делитесь в комментариях любимыми турецкими фильмами и сериалами.
#турецкийсериал #турецкаямузыка #иностранныеязыки
1 минута
11 января 2022