"Дамы и господа, говорит командир воздушного судна. У нас НЕБОЛЬШАЯ проблема. У самолета отказали все ЧЕТЫРЕ двигателя. Мы делаем все возможное, чтобы запустить их. Надеюсь, вы не впадаете в отчаяние." Это не анекдот и не шутка. Это реальное обращение капитана Эрика Муди авиакомпании British Airways в 1982 к пассажирам после того, как у самолета отказали двигатели над облаком вулканической пыли в Индонезии. Самолет, к счастью, удалось благополучно посадить, никто не пострадал. А вот слова Муди поняли только истинные британцы. Потому что для русского или немца фраза "у нас небольшая проблема" не вяжется с ситуацией "у нас отказали все двигатели". Но для британцев - это в порядке вещей. Они склонны всё преуменьшать. Так, например, под фразой "Lovely weather" ("Милая погода") может скрываться штормовое предупреждение с порывами ветра до 30 м/с, а "I have felt better" (Бывало и лучше) - вполне нормальный ответ для описания самочувствия после того, как вас едва откачали в реанимации после бурной ночи, проведенной в пабе. Дешифровывать такие послания можно только лишь много лет прожив бок о бок с носителями.