285,1 тыс подписчиков
Почему на обиженных воду возят?
Раньше эта фраза звучала по-другому.
Сейчас она имеет значение – нагружать покладистых людей тяжёлой, изнурительной работой, беспощадно эксплуатировать.
А раньше «воду возили» на «сердитых».
В Большом толковом словаре пословиц для детей Т. В. Розе я нашла, что сердитыми раньше называли усердных и старательных.
Сердитых в таком значении лошадей использовали для тяжёлой работы, к которой в том числе относился подвоз воды в бочках. Водопровода-то не было!
Существовали и другие варианты пословицы:
На сердитых воду возят, а на дутых – кирпичи
На сердитых воду возят, да на льду морозят
На сердитых воду возят, на горячих – хлеб пекут
На сердитых воду возят, на упрямой лошади
Источник: Большой словарь русских пословиц В. М. Мокиенко
Ставьте «палец вверх», если вам было интересно! 💙
Около минуты
9 декабря 2021
52,3 тыс читали