В очередной раз переводили текст с одним из моих учеников. Получила вопрос, почему Красная площадь на английский язык переводится - Red Square, а Большой театр именуют Bolshoi Theatre. Это поставило меня в тупик. Да, действительно есть ряд имен собственных, которые вошли в английский язык без изменений.