24,5 тыс подписчиков
Я с улыбкой на лице наблюдаю, как мои ученики впадают в ступор. Они внимательно смотрят на экран. Несколько раз перечитывают то, что видят там, и в недоумении поднимают на меня глаза. Я молчаливо выдерживаю паузу. Знаю, что они точно не догадаются. Я проделывала это много раз. Понять то, что я им предложила, с нашим мышлением невозможно. В этом-то и суть игры. Я хочу доказать им, что владение языком - это не просто знание грамматики и слов, но и мышление другими категориями. После того, как я раскрою карты, их жизнь уже не будет прежней.
Что же такое мудреное я показываю своим ученикам, что они зависают на полминуты? Безобидные вещи. Английские поговорки. Например эту: "Не выбрасывай младенца с водой из-под купания" (Don't throw the baby out with the bathwater). Я не знаю ни одного человека, кто бы сумел отгадать, что за ней скрывается. Если вы тоже не в курсе, ищите ответ в верхнем закреплённом комментарии к этому посту.
Поговорки помогают классно переформатировать мышление. Особенно люблю те, что имеют аналоги в русском, но совсем не похожи на наши. Хотите проверить, переформатировано ли ваше мышление? Задание: подобрать русский аналог к этим английским выражениям:
1. Те, кто спят с собаками, встанут с блохами. Those who sleep with dogs will rise with fleas.
2. Бесплатного обеда не существует. There's no such thing as a free lunch.
3. Джем завтра и джем вчера, но никакого джема сегодня. Jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today.
Ответы в верхнем комментарии 👇
1 минута
19 декабря 2021
73 тыс читали