8760 подписчиков
Знаете ли вы, что такое "шибболеты"?
Вот и я не знала до недавнего времени. Совершенно не встречала это понятие в русском языке. Увидела в одной из статей на английском и решила, что странно произносимый термин стоит изучить повнимательнее.
Рассказываю: шибболеты - это слова или даже целые выражения (а порой и особенности произношения), по которым можно определить, свой ли человек в какой-то группе или чужак. На английском звучит так:
Shibboleth - a word or pronunciation that distinguishes people of one group or class from those of another.
Помните, говорила вам про небольшой английский городок, Frome, по произношению которого местные жители всегда могут вычислить новенького в городе. Типичный пример шибболета.
Представьте еще один пример: живете вы себе своей большой общиной и привыкли называть петрушку "петрушкой". Но сильные умы мира сего решили провести эксперимент, отсеяв лишних. Чтобы остаться в общине, вам следует правильно произнести слово "петрушка". Ошиблись в звуке - голова полетела с плеч. Этот пример придуман не мной. Почитайте, что такое Parsley massacre и к чему она привела.
Откуда же возникло слово "шибболет", спросите вы меня? Согласно Библейской истории, с помощью "шибболет" различали галаадский и ефремлянский диалекты иврита:
"...жители Галаадские говорили ему: не Ефремлянин ли ты? Он говорил: нет. Они говорили ему "скажи: шибболет", а он говорил: "сибболет", и не мог иначе выговорить. Тогда они, взяв его, закололи у переправы чрез Иордан."
1 минута
5 декабря 2021
1636 читали