24,6 тыс подписчиков
Самая известная запятая в мире. Споры о том, ставить её или нет могут доходить до драки. Американцы свято верят, что она нужна, британцы предпочитают её игнорировать. Её отсутствие порой приводит к катастрофическим ляпам. Да, речь идёт об Oxford comma. Так же известной как Harvard comma, series comma и serial comma. То, что этой запятой дали аж 4 названия уже о чём-то говорит, правда?
Оксфордская запятая - запятая, которую ставят (или не ставят🙈) перед последним пунктом в списке из трёх и более составляющих.
Например: Их было трое: Габриель, Эльза и капитан Хансон. В американском английском перед капитаном будет стоять Oxford comma, в британском - скорее нет, чем да.
🇺🇲 There were three of them: Gabriel, Elsa, and captain Hanson.
🇬🇧 There were three of them: Gabriel, Elsa and captain Hanson.
В большинстве случаев наличие или отсутствие Oxford comma не влияет на смысл, но бывают и исключения:
a. Не bought two drinks, a bottle of juice, and Domestos.
b. He bought two drinks, a bottle of juice and Domestos.
Из первого примера понятно, что Доместос был куплен вместе с бутылкой сока и двумя напитками. А вот отсутствие запятой во втором даёт основания полагать, что Доместос был одним из тех двух напитков, которые он купил.😱
Сомнения возникают и насчёт того, кому посвящается книга, подписанная автором так:
'To Gabriel, my love and my brother'. Является ли Габриэль сразу и братом, и любовью? Или это три разных человека? 📖
1 минута
4 декабря 2021
15,8 тыс читали