8 подписчиков
Учителя подхватили идею с разбором поэзии...
Поговорим о поэзии. Точнее, о стихотворении турецкого поэта Джахита Сыткы Таранджи «Стих 35-и лет». Оно — крик души, наверное, каждого из нас. Ведь все мы подвержены скоротечности времени.
Поэт обращается к самому себе с риторическими вопросами: это что, kar [снег] осел на моих şakaklar [виски]? Это моё yüz [лицо] такое çizgili [располосованное]? «Ya gözler altındaki mor halkalar?» А фиолетовые круги под глазами? Он не узнаёт себя в зеркале 🧐, своём друге, и называет его düşman — врагом.
Поэт удивляется 👀: как со временем меняется человек! Всё былое проходит — и радость, и волнение, и воспоминания о первой любви. Уходят друзья, приходит «взрослая» мудрость насчёт простых на первый взгляд вещей. Cahit Bey ещё в начале стихотворения объявляет: «35 лет — середина пути». К сожалению, сам он прожил до 46 лет.
⁉️А сколько лет хотели бы жить вы? Мечтали когда-нибудь о sonsuz yaşam?
📿на заметку:
yakarmak = yalvarmak - умолять
nafile = boşuna - напрасно
ne eylersin = ne yaparsın - что поделаешь
tarumar = dağınık, perişan - разбросанный, раскиданный
#на_страницах_турецкихкниг #школатурецкогоязыка #турецкаялитература #переездвтурцию #блоготурции
Около минуты
4 декабря 2021