5 подписчиков
Есть ряд концепций в английской культуре, которые сложно поддаются простому переводу.
Одной из них является концепция Privacy [ˈpraɪvəsi] — это значит неприкосновенность частной жизни, право на невторжение в неё.
Это прослеживается во всей жизни англичан. Они никогда не толкаются в очередях, не звонят в позднее время, соблюдают всякую дистанцию буквально во всем.
Другими словами, в английской культуре общения недопустимо прямое воздействие на адресата — используют разные смягчающие модальные конструкции.
Например, в дружеской беседе англичанин сказал бы Would you wait for me, please? А русский: Подожди меня здесь. У нас прямолинейность и категоричность не являются нарушением норм общения.
Около минуты
8 декабря 2021