13 тыс подписчиков
УРОКИ ТУРЕЦКОГО - как отличить входы в мужской и женский туалет в Турции? Это на самом деле серьезный вопрос. Пользоваться этим заведением приходится в любой стране. В общественных местах встречаются варианты унисекс - общий туалет для всех, в порядке живой очереди. Обычно такое бывает в небольших кафе, где нет места для просторных уборных.
Но часто бывают и раздельные - со своими помещениями для каждого пола. В торговых центрах, на автовокзалах, в музеях, в мечетях. И ошибиться тут было бы очень неудобно. Представляете - запереться не в ту дверь? Крайне неловкая ситуация.
--
Если нарисованы фигурки мужчины или женщины - всё просто. Голова в цилиндре или в дамской шлаяпе, лицо с бородой или с длинными волосами, фигура в пиджаке или в платье, треугольник с широкой стороной вверху и внизу. Масса вариантов. И все они понятны.
Но в Турции нередко можно встретить вариант обозначения только буквами, без картинок.
НАПИШУТ КАКОЕ-ТО СЛОВО - ПОДИ РАЗБЕРИСЬ, ЧТО ОНО ОЗНАЧАЕТ.
--
Пример из жизни. Подхожу как-то на футбольном стадионе к туалету, ручки помыть. Двери настежь, но внутри никого нет. Что-то как-то это подозрительно, думаю. Потому что обычно перед матчем и в перерыве в таком помещении толпы болельщиков. При этом они еще и часто кричалки скандируют - слышно издалека.
Осмотрелся и с трудом обнаружил возле двери маленькую выцветшую надпись, по которой стало понятно - мне точно не сюда))
--
ГЛАВНОЕ НЕ ПЕРЕПУТАТЬ!
Встречаются две основные версии обозначения буквами разных отделов туалета.
МУЖСКОЙ: bay, erkek
ЖЕНСКИЙ: bayan, kadın
--
Если не знаешь язык, проще всего запоминать с помощью каких-то личных ассоциаций или ситуаций из жизни. Слово "бай" очень простое. В фильмах и книгах часто можно встретить такую приставку к мужскому имени, а порой она трансформируется в часть самого имени. Бай, бей - сразу возникают ассоциации с востоком и Средней Азией.
Ну а "байан", соответственно - это все, кто не "бай".
--
Есть еще один надежный, чисто русский способ запомнить. Нецензурный - уж простите, если кого-то шокирует! - но очень эффективный.
Все мы знаем выражение "слово из трех букв". Оно четко ассоциируется с мужчиной. Вот в слове bay как раз ровно три буквы.
--
А вот насчет связки слов "эркек-кадын" у меня, честно говоря, никаких ассоциаций так и не придумалось. Пришлось просто запоминать. Если есть какие-то мысли, как лучше запомнить - поделитесь, пожалуйста, в комментариях.
Другие истории из рубрики "Уроки турецкого" можно посмотреть в отдельной подборке на нашем канале по этой ссылке.
Не забудьте поставить лайк, если было занимательно и полезно))
2 минуты
27 февраля 2023
677 читали