3301 подписчик
Рубрика «Галя, у нас отмена!» И на этот раз дрозда дали забугорцы. The Guardian пишет, что издательство Puffin наняло «чувствительных читателей», чтобы те — внимание! — внесли «сотни правок» в книги Роальда Даля.
Роальд Даль — британский условный Чуковский, только ещё сценарист. Вы наверняка что-нибудь его смотрели: «Чарли и Шоколадную фабрику», «Вилли Вонку» или «Бесподобного мистера Фокса». Одна из новелл в «Четырёх комнатах» Тарантино тоже написана Далем.
Теперь же Август Глуп из «Чарли и Шоколадной фабрики» стал «огромным», а не «невероятно толстым», миссис Твит из «Твитов» не «безобразной», а «отвратительной». Хотя Даль в книге же пояснил, что в юности она была красивой, но: «Если думать безобразные мысли каждый день, всю неделю, целый год напролёт — лицо становится всё безобразнее».
В угоду фанатам Даля издательство пообещало выпускать оригинальные версии и те, что с правками. И тут же всплыл разговор Роальда с художником Фрэнсисом Бэконом: «Если они сделают такое, я пошлю своего Огромного крокодила, чтоб он их сожрал».
А ведь это «ужасная, жадная и сварливая скотина». Надо понимать.
В то же время пишут, что Джеймса Бонда тоже отредактируют «чувствительные читатели». В первую очередь избавятся от n-слов, расистских и сексистских выражений. Штош.
1 минута
27 февраля 2023
12,3 тыс читали