26 подписчиков
83
Грустная лирическая баллада Барыша Манчо. Он тут говорит, а не поет, у него две такие вещи. Обе про воспоминания детства и старость.
Sakız hanım ile Mahur Bey
Сакыз ханым и Махур бей (Госпожа Сакыз и господин Махур)
В том старом районе, где прошло мое детство,
Жили в окрашенном охрой деревянном доме
Сакыз Ханим и Махур Бей.
Седой и светлой женщиной была Сакыз Ханым,
Потому и мы звали ее – Сакыз Ханым. [Жвачка]
Она играла на кеманче своими белоснежными руками.
А Махур Бей, хоть и не сразу, сопровождал ее кануном.
Упражняясь в музыке, вместе проводили они свое время.
В летние вечера открывали шторы
И лились мелодии из усталых рук.
Где-то два года назад сначала канун умолк в том старом доме,
А спустя нескольких месяцев – и кеманча.
И шторы окрашенного охрой деревянного дома
Закрылись навсегда.
Я пошел туда, когда поползли слухи, что дом собираются продать.
Вошел в дом, увидел в старом кресле одинокий канун
И грустную кеманчу, прислонившуюся к его груди.
Они как будто просили не беспокоить их.
Мне стало жаль, -
Я ушел.
Когда умолк Махур Бей, закрылись шторы,
И вместе с Сакыз Ханым исчезли грустные мелодии.
(Перевод с сайта lyricstranslate известного переводчика Vodkapivo).
Клип тоже хороший:
1 минута
27 февраля 2023