524 подписчика
Сегодня сходили в Усачёвские бани. Удовольствие невероятное. Особенно, когда тебя никто не гонит и время не лимитировано. Похоже, это одни из последних бань в Москве, где сеанс не ограничен. Народа было мало, поэтому парилка была хорошая, настроение волшебное, самочувствие отличное. Мокрый пар, конечно, ни в какое сравнение с сауной не идёт. Там «куры гриль» до 150 градусов могут жариться, а внутри всё остаётся холодным. А тут – пар в кость пробивает!
Ненароком вспомнили, как Вознесенский ждал иностранных гостей и приготовил баню, чтобы их удивить, они опаздывали, а он выбегал всё время на приступок, смотрел, не едут ли… 😊
Естественно, озвучили его знаменитое:
«Бани! Бани! Двери — хлоп!
Бабы прыгают в сугроб.
…
А одна в дверях задержится,
за приступочку подержится
и в соседа со смешком
кинет кругленьким снежком!»
Дошло дело до и до английского. Посмеялись над тем, как когда-то объясняли нашим «коллегам», чем баня отличается от сауны, как баня устроена, какие веники есть, зачем бить ими надо… и т. п.
Помню, с опаской они тогда относились к этому безобразию. Всё время им казалось, что вениками их будут не бить, а убивать. Корень-то один и тот же. 😊
We beat or smack each other with the oak brooms.
Даже до «Иронии судьбы» дело дошло, но объяснить юмор фразы «Каждый год 31 декабря мы с друзьями ходим в баню» не получилось. Не смеялись над ней наши англоязычные товарищи, не смеялись.
Но по лексике надо, конечно, знать эти вещи, так как не только «борщом» и «матрёшкой» отличается быт российского народа. 😊
Ходить в баню – go to the steam bath – это было понятно. Непонятно бедолагам было, почему камни «прячутся» - are hidden inside – внутри печки и почему надо разогревать печь с другой стороны дровами. Логичнее, как они говорили, было бы оставить камни открытыми, как в сауне.
По поводу камней: удивление вызвали стеклянные изоляторы – glass insulators, которые в нагретом состоянии напоминали магму. Гранит, например – granite – не надо использовать. Лучше всего зелёный жадеит – green jade, нефрит – nephritis или кварцит –quartzit. Гладкую гальку – smooth pebble, тоже не надо брать. Она не держит тепло – it doesn’t keep the steam room warm.
Париться, по аналогии, с душем, будет – (we usually) take a steam bath…
Парятся берёзовыми вениками – a birch broom или birch twigs.
Но у них тонкие листья – the leaves are thin.
Они могут оставлять следы на коже – they can leave tracks or bruises on skin.
Я предпочитаю дубовый веник – an oak broom, потому что он широкий и лопатистый – it’s wide, и всё! Попытки объяснить, что лопатистый, значит, похожий на «a shovel», к успеху не привели.
Про веник из крапивы – a nettle broom – лучше не рассказывать. Почему-то воспринимают это как элемент мазохизма.
Понравился запах хмеля (hop), когда добавили разбавленное пиво на камни – we added some beer to the rocks.
Также добавляют разные настойки трав – Also, we add some herbal tinctures.
Но обычно все просто бросают воду черпаком из ушата – usually we throw water with a scoop (a long wooden spoon) from a tub (a wooden bucket).
Мы раскладывали на полки пучки мокрой полыни – we laid out bunches of wet wormwood on the benches (shelves).
Шапку из войлока надевают, чтобы не перегрелась голова - felt hat keeps your head cool. Your head doesn’t overheat.
Польза, конечно, в температурном воздействии – the benefit is the temperature.
Температура тела поднимается – your body temperature rises.
Веники разгоняют кровь вдоль кожи по телу – brooms disperse blood along the skin throughout the body.
Парилка выгоняет воду из тела – the bath expels water from the body.
Если чувствуешь себя плохо, говори – if you feel bad, tell me.
Если закружится голова, сразу говори – if you feel dizzy, tell me right away.
Если надо, выходи сразу, не стесняйся, не жди – feel free to go out as you need. Don’t wait.
Вода ледяная – the water is ice cold.
Если холодно там, прими душ – if it's cold there, take a shower instead.
Зимой мы иногда прыгаем в снег – in winter we sometimes jump into the snow.
Это не для слабонервных – this is not for the faint hearted.
Мы пьём чай с лимоном, мятой
3 минуты
26 февраля 2023