Разбираемся с идиомой Fat chance, тут всё не совсем уж просто. Казалось бы, fat = толстый, а значит большой. По логике, большой шанс. НО нет. Поэтому, при типичной ситуации, когда ботан влюбляется в первую красавицу школы и зовет её на танцы, она говорит: - "Ага, щас. Без шансов, без вариантов". То бишь: You have a fat chance (никакого шанса практически). Тогда что же означает slim chance? - да то же самое. Как же понять, что да где? Fat chance - это ироничная версия slim chance. На этом, пожалуй, и всё. То есть, хотим иронизировать - говорим fat chance. Если нет - slim chance. Could you lend...