283 подписчика
ПСАЛТИРЬ какого рода: мужского или женского?
Согласно авторитетному словарю православного священнослужителя Александра Свирелина слово "Псалтирь" отнесено к женскому роду. Вот цитата из его книги: "Псалтирь - музыкальный инструмент со струнами вроде арфы. Она имела треугольную форму с 10 и 12 струнами".
Приведём примеры:
- Псалом 32 "Испове́дайтеся Го́сподеви в гу́слех, во псалти́ри десятостру́ннем по́йте Ему́".
- Псалом 48 "Приклоню́ в при́тчу у́хо мое́, отве́рзу во псалти́ри гана́ние мое́".
- Псалом 80 "приими́те псало́м и дади́те тимпа́н, псалти́рь кра́сен с гу́сльми".
- Псалом 91 "в десятостру́ннем псалти́ри с пе́снию в гу́слех".
- Псалом 107 "Воста́ни сла́ва моя́, воста́ни псалти́рю и гу́сли, воста́ну ра́но".
- Псалом 143 "Бо́же, пе́снь но́ву воспою́ Тебе́, во псалти́ри десятостру́ннем пою́ Тебе́".
- Псалом 149 "Да восхва́лят и́мя Его́ в ли́це, в ти́мпане и псалти́ри да пою́т Ему́."
- Псалом 150 "Хвали́те Его́ во гла́се тру́бнем, хвали́те Его́ во псалти́ри и гу́слех".
Особо обратим внимание на фразу "в десятостру́ннем псалти́ри" из 91 Псалма. Прилагательное предложного падежа "десятоструннем" здесь употреблено в мужском роде. Наше "псалтири" находится в согласовании с этим прилагательным и, следовательно, относится к мужскому роду. Кроме того, форма звательного падежа "воста́ни псалти́рю" из 107 Псалма также свидетельствует о принадлежности слова "Псалтирь" к мужскому роду. Ведь если бы оно было женского рода, то звательный падеж был бы "псалтире" с буквой "есть узкая" как того требует третье склонение существительного.
Таким образом, Псалтирь (как музыкальный инструмент) на церковнославянском языке принадлежит к мужскому роду.
Так почему же слово "Псалтирь" так часто употребляют как женский род?
Дело в том, что "Псалтирь" как книга псалмов, действительно имеет женский род. Но в самих псалмах "Псалтирь" употребляется только в качестве музыкального инструмента.
Посему у знаменитого Ожегова читаем:
"ПСАЛТЫРЬ, -и, ж. и ПСАЛТЫРЬ, -я, м. и ПСАЛТИРЬ, -и, ж. Часть Библии, книга псалмов. II прил. псалтырный, -ая, -ое."
Как видим, у него есть и мужской и женский род. Правда, он не поясняет в каком случае "Псалтирь" мужского, а в каком женского рода. Зато он одновременно сочетает старообрядческое "Псалтырь" с "Псалтирь" РПЦ.
Следует отметить, что в древнегреческой Септуагинте, которая породила церковнославянскую версию Псалтири, ψαλτήριον /псальтэ́рион/ вообще среднего рода. В том же Псалме 107, к примеру, видим "ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα·". На древнегреческом оба значения Псалтири (книга и музыкальный инструмент) будут среднего рода и никаких проблем.
На современный русский в псалмах "Псалтирь" переводится чаще всего как "арфа".
2 минуты
23 февраля 2023
1329 читали