Все знают, что внук и внучки на татарский язык переводят сейчас как "оныклар". Судя по всему, это адаптация русских внуков и внучек, появившаяся в татарском языке уже в ХХ веке.

Не знаю как ответят на это знатоки татарского языка, но мои базовые знания по "туган тел" не позволяют ответить сразу на первую часть этого вопроса. Иными словами, как перевести слово "укроп" на татарский язык? А петрушка? Миндаль, персик, груша? Некоторые слова из русского языка так укоренились в нашем сознании, что мы порой и не подозреваем об их татарских аналогах.